1
00:00:12,780 --> 00:00:17,900
PIRATII MALAYZIEI

2
00:02:55,100 --> 00:02:57,534
 Barcă în derivă pe curent!

3
00:03:08,180 --> 00:03:11,138
 Căpitane Yanez!
 O barcă în derivă - babord!

4
00:03:12,620 --> 00:03:15,054
 vezi?
 E cineva la bord!

5
00:03:16,740 --> 00:03:19,174
 Sandokan!

6
00:03:23,620 --> 00:03:26,339
 Trebuie să fi fost un naufragiu.

7
00:03:26,460 --> 00:03:30,089
 Ciudat.  De mai bine de o lună,
 marea a fost foarte linistita.

8
00:03:30,220 --> 00:03:33,815
 Acesta este un ofițer de gardă
 din Sarawak.

9
00:03:33,940 --> 00:03:37,091
 Pirangu!  Hirondu!
 Adu-i la bord!

10
00:03:51,380 --> 00:03:55,851
 A fost mai rău decât un coșmar.
 Au ieșit din noapte.

11
00:03:55,980 --> 00:03:59,052
 Au ucis pe toți cei care păzeau
 Portul.

12
00:03:59,180 --> 00:04:01,819
 Apoi au atacat Palatul.

13
00:04:01,940 --> 00:04:05,728
Câți au fost?
 - O sută dintre ei - engleză.

14
00:04:06,700 --> 00:04:12,058
 Am rezistat până la ultimul om.
 Dar aveau cea mai recentă armă.

15
00:04:13,100 --> 00:04:16,490
 O mitralieră - s-a rupt
 prin apărarea noastră.

16
00:04:16,620 --> 00:04:19,692
 Și cum rămâne cu Muda-Hassim?
 -A fost luat prizonier.

17
00:04:20,500 --> 00:04:22,855
 Și ceilalți?

18
00:04:22,980 --> 00:04:25,813
 Soția lui? Și fiica lui,
 Ada?

19
00:04:25,940 --> 00:04:29,057
 Am găsit cadavrul lui
 Maharani însumi.

20
00:04:30,460 --> 00:04:35,136
 Și prințesa?
 - Au ucis-o - cred...

21
00:04:38,820 --> 00:04:42,290
 Palatul a fost jefuit și
 apoi distrus de foc.

22
00:04:43,260 --> 00:04:45,455
 Sandokan!

23
00:04:45,580 --> 00:04:49,937
 Capul acestor bandiți este
numit James Brooke.

24
00:04:50,060 --> 00:04:55,293
 Îl vei primi? Sarawak
 are nevoie de tine.  Ajută-ne!

25
00:04:58,260 --> 00:05:01,218
 Care era numele ăsta din nou?
 -Brooke.

26
00:05:04,540 --> 00:05:09,614
 În curând va blestema ziua
 a pus piciorul în Sarawak.

27
00:05:09,740 --> 00:05:12,573
 Schimbați cursul!
 Navigam spre Sarawak.....

28
00:05:59,540 --> 00:06:01,652
 Foc!

29
00:06:20,820 --> 00:06:23,618
 Locotenent!
 - Prinde bombardierii aia!

30
00:06:23,740 --> 00:06:26,573
 Le vom primi, nu vă temeți!
 - Cuvintele singure nu vor face asta!

31
00:06:26,700 --> 00:06:29,737
 Sandokan adună sprijin.
 Dacă nu-l oprim imediat...

32
00:06:29,860 --> 00:06:33,375
 Încercăm de multă vreme.
 - Și a folosit mulți bărbați.

33
00:06:33,500 --> 00:06:37,175
 Nu, locotenente, asta nu va fi
 rezolva problema noastra.

34
00:06:42,340 --> 00:06:46,219
Un alt atac!  De data asta
 la doar doi pași de mine.

35
00:06:46,340 --> 00:06:52,131
 Comisarii o vor face în curând
 fii aici. Ce vor spune?

36
00:06:53,500 --> 00:06:56,253
 Nici o idee? Ei bine, o să vă spun.

37
00:06:57,860 --> 00:07:02,331
 Vor anula sprijinul britanic
 pentru autoritatea mea aici.

38
00:07:03,540 --> 00:07:05,656
 Adu niște apă.

39
00:07:06,660 --> 00:07:09,652
 Trebuie să neutralizăm criticile lor
 înainte de a fi exprimate.

40
00:07:09,780 --> 00:07:15,138
 Îi voi scrie viceregelui din Bombay,
 și denunțați rebelii drept pirați...

41
00:07:15,260 --> 00:07:18,935
 Nu l-aș sfătui, Lord Brooke.
 În Bombay este bine cunoscut faptul că...

42
00:07:19,060 --> 00:07:24,054
 Sandokan luptă doar pentru
 Libertatea Malaeziei.

43
00:07:24,180 --> 00:07:27,934
Atunci, ce putem face?
 -Muda-Hassim este în mâinile noastre.

44
00:07:28,060 --> 00:07:33,612
 Dacă abdică în favoarea ta,
 nimeni nu-ți va pune la îndoială autoritatea.

45
00:07:33,740 --> 00:07:40,088
 Unde este simțul tău? De ce ar trebui
 Hassim ne-a dat un astfel de cadou?

46
00:07:40,220 --> 00:07:45,533
 Există multe moduri de a
 convinge un prizonier.

47
00:07:45,660 --> 00:07:51,735
 Hassim ar prefera să moară.  Eu nu
 vreau să-l transforme într-un martir.

48
00:07:53,540 --> 00:07:58,898
 Nu ai nimic mai bun?
 - Am o sugestie.

49
00:08:00,020 --> 00:08:03,899
 Primul lucru este să captezi

50
00:08:04,020 --> 00:08:08,218
 Sandokan și spânzură-l.

51
00:08:08,340 --> 00:08:12,618
 Dar pentru a face asta avem nevoie de mai mulți bărbați
 și arme.  In India...

52
00:08:12,740 --> 00:08:17,370
sunt mercenari înarmați din belșug.
 - Crezi că vin ieftine?

53
00:08:18,140 --> 00:08:21,735
 Malurile Kantongului
 Râurile sunt bogate în zăcăminte de aur.

54
00:08:23,740 --> 00:08:27,938
 Și nu uita de comoara
 ținută în pivnițele Palatului.

55
00:08:28,060 --> 00:08:32,372
 Continuă.   - „Tânăra India”
 este pe cale să pună ancora.

56
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
 Este o navă comercială care navighează
 sub steagul olandez.....

57
00:09:26,260 --> 00:09:29,935
 Nu te speria, stăpână.
 Sunt chiar aici! Vino.

58
00:10:34,100 --> 00:10:38,855
 Stăpâna mea trebuie să meargă direct
 spre cabina ei. Ea nu este bine.

59
00:10:38,980 --> 00:10:42,973
 Grăbește-te acolo!

60
00:10:53,860 --> 00:10:56,579
 Ce vrei aici?
- Căpitanul este la bord?

61
00:10:56,700 --> 00:11:00,136
 El se odihnește. Soldații tăi
 nu sunt permise la bord.

62
00:11:00,260 --> 00:11:03,138
 Stai deoparte!

63
00:11:03,260 --> 00:11:06,297
 Grabă! Treci sub punți!

64
00:11:22,620 --> 00:11:27,091
 Cozi de șopârlă în vin, nu vei găsi
 o asemenea delicatesă oriunde altundeva.

65
00:11:31,780 --> 00:11:35,375
 Dezgustător!
 -Mâncă-l! Chinezii insultă ușor.

66
00:11:38,460 --> 00:11:40,655
 Omat!

67
00:11:45,020 --> 00:11:49,252
 Nu este înțelept să fii văzut aici.
 - E singurul mod în care te-aș putea avertiza.

68
00:11:49,380 --> 00:11:52,975
 Ce sa întâmplat?  -Brooke
 a rechiziționat „Tânăra India”.

69
00:11:53,100 --> 00:11:57,616
 Ei încarcă aur pe ea,
 să cumpere mercenari înarmaţi.

70
00:11:57,740 --> 00:12:01,617
Ele înseamnă să ne elimine înainte
 comisarii britanici ajung aici.

71
00:12:01,740 --> 00:12:04,971
 Trebuie să oprim vasul. trebuie
 găsește o modalitate de a te urca la bord.

72
00:12:05,100 --> 00:12:08,934
 Iată un permis de îmbarcare - îi aparține
 unui marinar care ne sprijină.

73
00:12:11,620 --> 00:12:14,418
 Dacă Yanez se plânge că este inactiv,

74
00:12:14,540 --> 00:12:18,897
 asta îi va da multe de făcut.
 -Doar veștile pe care vrea să le audă.

75
00:12:19,020 --> 00:12:23,093
 Spune-i lui Yanez să pornească imediat.
 Ne întâlnim cu el la răsturnarea valului.

76
00:12:23,220 --> 00:12:27,930
 Voi semnala cu un felinar.
 -Dar cum? Nava este plină de soldați.

77
00:12:28,060 --> 00:12:31,575
Nu-ți face griji, Omat.
 -Și Tremal-Naik?

78
00:12:31,700 --> 00:12:36,649
 Ar trebui să fie aici până acum.
 Ieri am primit această notă:

79
00:12:40,060 --> 00:12:43,211
 „Am văzut stânca
 unde plutește șoimul”.

80
00:12:43,340 --> 00:12:46,571
 „Mâine seară în
 taverna din Ho Chin”.

81
00:12:48,460 --> 00:12:50,974
 Ce înseamnă?
 -De 3 săptămâni, Tremal-Naik

82
00:12:51,100 --> 00:12:55,378
 a căutat locul unde
 Brooke îl ține în brațe pe Muda-Hassim.

83
00:12:55,500 --> 00:13:00,290
 Și crezi că a găsit-o?
 -Sunt sigur de asta. El nu spune unde,

84
00:13:00,420 --> 00:13:05,210
 în cazul în care curierul a fost prins.
 -Trebuie să-l eliberăm fără întârziere.

85
00:13:05,340 --> 00:13:09,811
În primul rând, nava.  Dacă se întoarce
 încărcat cu arme, vom fi terminat.

86
00:13:09,940 --> 00:13:12,374
 Nimeni nu se mișcă!

87
00:13:15,900 --> 00:13:20,496
 Te cunosc. Lasă-mă să te uit.
 De unde te cunosc?

88
00:13:23,540 --> 00:13:25,690
 Nu vă mișcați!

89
00:14:20,020 --> 00:14:22,978
 Grăbește-te, înainte să ne întrerupă!

90
00:14:30,220 --> 00:14:32,654
 Fugi după asta, Tremal-Naik!

91
00:14:49,060 --> 00:14:51,176
 Muta.....

92
00:15:20,020 --> 00:15:23,695
 Porcușule, ai făcut asta intenționat!
 - Îmi pare rău, nu te-am văzut.

93
00:15:23,820 --> 00:15:26,288
 Tu minți; si acum iti dau
 o lecție pe care nu o vei uita.

94
00:15:26,420 --> 00:15:30,698
 Ce se întâmplă aici?
 -A stropit cu apă pe uniforma mea.

95
00:15:30,820 --> 00:15:34,859
 Și sunt soldat pentru Lord Brooke.
-Și eu, marinar pentru regina olandeză.

96
00:15:34,980 --> 00:15:41,169
 Pe această navă, ești un oaspete.
 Mă aștept să fii disciplinat.

97
00:15:47,420 --> 00:15:50,412
 Te-ai îmbarcat la Sarawak?
 -Da, căpitane.

98
00:15:50,540 --> 00:15:54,818
 Am admirat mult loialitatea ta față de
 steagul olandez.

99
00:15:54,940 --> 00:15:57,773
 Acești soldați și-au forțat
 drum la bord.

100
00:15:57,900 --> 00:16:00,937
 Și ar putea, la fel de ușor,
 aruncă-ne peste bord.

101
00:16:01,060 --> 00:16:04,735
 Am înțeles.
 -Mai bine nu le da un motiv.

102
00:16:04,860 --> 00:16:08,694
 Te desemnez la serviciul de cabină.
 Gândește-te la asta ca la o promovare.

103
00:16:08,820 --> 00:16:10,970
 Multumesc.....

104
00:16:33,980 --> 00:16:38,212
 Calmează-te, stăpână.
 Sunt doar eu, Kammamuri!

105
00:16:39,260 --> 00:16:43,731
Nu există niciun pericol, ești în siguranță.
 Acum plecăm.

106
00:16:44,780 --> 00:16:47,214
 Îți aduc o ceașcă de ceai fierbinte.

107
00:16:58,860 --> 00:17:01,010
 Intră.

108
00:17:02,300 --> 00:17:05,690
 Ți-am adus micul dejun, domnule.
 - Pune-l acolo jos.

109
00:17:08,340 --> 00:17:10,934
 Ce avem azi?
 - Terci, domnule.

110
00:17:12,580 --> 00:17:15,731
 Știu să o pregătesc
 în stilul birmanez.

111
00:17:15,860 --> 00:17:19,011
 Foarte bine, hai să încercăm.
 arati...

112
00:17:19,140 --> 00:17:21,574
 mai mult ca un pirat decât
 un administrator.

113
00:17:22,260 --> 00:17:25,775
 Când întâlnești un pirat,
 vei vedea diferenta.

114
00:17:25,900 --> 00:17:29,859
 Pari convins - mai devreme
 sau mai târziu - asta se va întâmpla.

115
00:17:29,980 --> 00:17:33,131
 Suntem pe mare, domnule.
 Orice este posibil.

116
00:17:35,420 --> 00:17:37,854
Este suficient.
 Dă-mi sabia.

117
00:17:41,020 --> 00:17:43,534
 Lasă-mă! Lasă-mă!

118
00:17:44,500 --> 00:17:46,570
 Ce se întâmplă acolo?

119
00:17:46,700 --> 00:17:49,498
 Lasă-mi stăpâna în pace!

120
00:17:49,620 --> 00:17:53,010
 Ce faci în cabina mea?
 Cine sunt acești oameni?

121
00:17:53,140 --> 00:17:58,976
 Îmi pare rău, locotenente, dar acest om...
 -E fiica lui Hassim!

122
00:17:59,100 --> 00:18:03,050
 Ai grijă ce spui.
 Știm că prințesa Ada a murit.

123
00:18:03,180 --> 00:18:07,219
 Este ea!  o cunosc bine.
 -Nu, ea este Stăpâna mea.

124
00:18:07,340 --> 00:18:09,808
 Soția negustorului Kadim.

125
00:18:11,900 --> 00:18:18,453
 Cine eşti tu? Fiica lui Hassim?
 Ce este în neregulă cu ea?

126
00:18:18,580 --> 00:18:22,414
 Ea este bolnavă.  O duc la
Bombay pentru tratament.

127
00:18:22,540 --> 00:18:26,169
 El minte! Ea este Ada.
 Nu soția unui comerciant.

128
00:18:26,300 --> 00:18:28,734
 Nu este adevărat!
 -Asta e de ajuns.

129
00:18:28,860 --> 00:18:32,057
 Vă spun că este Stăpâna mea!
 -Protesti prea mult.

130
00:18:32,180 --> 00:18:34,614
 Limitați-i în cabina lor.

131
00:18:37,700 --> 00:18:41,534
 Dacă spui adevărat, vei primi mai mult.
 -Este adevarul! Adevărul!

132
00:18:41,660 --> 00:18:44,094
 O să vorbesc cu tine mai târziu. Acum,
 poți merge.

133
00:18:45,460 --> 00:18:47,894
 Tu la fel. as vrea sa fiu singur.....

134
00:19:56,220 --> 00:19:59,690
 Ce sa întâmplat?
 - Cârmă! Lanțul a alunecat.

135
00:20:01,460 --> 00:20:03,894
 Asta înseamnă că nava este în derivă.

136
00:20:05,900 --> 00:20:11,258
 Opriți motoarele. Jos ancora!
-Riscăm să eșuăm, domnule.

137
00:20:14,180 --> 00:20:17,217
 Începeți rapid reparația.
 Da, căpitane.

138
00:20:17,340 --> 00:20:19,774
 Arunca ancora!

139
00:20:27,380 --> 00:20:31,453
 Trimite pe cineva să repare
 cârmă. Repede!

140
00:20:58,060 --> 00:21:02,614
 Acolo este semnalul.
 Adu-i pe toți bărbații aici.

141
00:21:02,740 --> 00:21:07,256
 O să ne îmbarcăm cu ea?
 -Sigur, după o înot lungă bună.

142
00:21:07,380 --> 00:21:10,338
 Să mergem.  ma astept la asta
 imi sting tigara....

143
00:21:29,180 --> 00:21:32,536
 Stați toți liniștiți! Liniște!
 -De ce s-a oprit nava?

144
00:21:32,660 --> 00:21:35,618
 Cârma este scoasă din funcțiune.
 -Este clar sabotaj.

145
00:21:35,740 --> 00:21:40,860
 Ai o jumătate de oră, după care...
-Vei aștepta împreună cu restul.

146
00:21:40,980 --> 00:21:46,259
 Amenințările goale nu se vor repara
 cârma cu cât mai repede.

147
00:21:50,500 --> 00:21:53,298
 Deschide ușa asta! Lasă-ne afară!
 -Tăcere!

148
00:21:53,420 --> 00:21:56,537
 Ce se întâmplă?
 -Nimic.

149
00:21:56,660 --> 00:21:59,857
 Doar stai calm.  Și întoarce-te
 la cabina ta.

150
00:21:59,980 --> 00:22:02,210
 Ce este?
 -Nimic grav.

151
00:22:02,340 --> 00:22:04,695
 Deschide usa!

152
00:22:05,820 --> 00:22:08,493
 Stai înapoi. Nimeni nu are voie
 să vorbească cu prizonierii.

153
00:22:15,380 --> 00:22:17,814
 Ce crezi că faci?
 Continuați să înotați!

154
00:22:36,380 --> 00:22:40,612
 Termină, Kammamuri! Uşor!
 -Tu!  De ce ești aici?

155
00:22:40,740 --> 00:22:45,131
 Nu e timp să explic.
 Vino cu mine, prințesă.

156
00:22:45,260 --> 00:22:47,774
Nu mă recunoști?

157
00:22:49,460 --> 00:22:53,009
 Eu sunt Sandokan!
 -Nu te poate recunoaște.

158
00:22:53,140 --> 00:22:56,291
 Mintea ei s-a întunecat în timpul
 noaptea aceea cumplită.

159
00:22:59,820 --> 00:23:02,892
 Să plecăm de aici, cât timp
 încă mai putem!

160
00:23:03,020 --> 00:23:05,978
 Toată lumea rămâne sub punte!

161
00:23:13,660 --> 00:23:16,094
 Aici!  Şi tu.

162
00:23:18,500 --> 00:23:20,855
 Nimeni nu te va căuta aici.

163
00:23:20,980 --> 00:23:24,450
 Indiferent ce auzi, tu
 nu trebuie să se miște. Si taci.

164
00:23:30,940 --> 00:23:33,898
 Să ne despărțim. Cinci dintre voi
 vino cu mine.

165
00:24:26,540 --> 00:24:29,816
 Ce a fost asta? Cine a tras?
 -Acolo, locotenente, pe pod.

166
00:24:29,940 --> 00:24:33,376
 Predare.  Nava este luată.
 -Arestează-l!

167
00:24:33,500 --> 00:24:37,175
Acum poți spune că te-ai întâlnit
 un pirat.  -Este Sandokan!

168
00:24:37,300 --> 00:24:39,860
 Nu se poate! Arestează-l!

169
00:24:39,980 --> 00:24:44,451
 Stop! Acest tun este îndreptat spre tine.
 Nava este acum îmbarcată.

170
00:24:44,580 --> 00:24:48,368
 Ce vrei?
 -Nu sunt interesat de navă,

171
00:24:48,500 --> 00:24:53,620
 dar în ceea ce era încărcat la Sarawak.
 Ordonați echipajului dvs. să se retragă.

172
00:24:53,740 --> 00:24:57,210
 Voi toți, veniți mai jos!
 - Dau ordinele aici!

173
00:24:57,340 --> 00:25:02,972
 Nu-mi voi pune oamenii în pericol.
 Voi toți, sub punți!

174
00:25:45,620 --> 00:25:48,896
 Toată lumea, mergeți înainte!
 Condu-i înapoi în mare!

175
00:26:06,780 --> 00:26:09,214
 Iată-mă, Sandokan!

176
00:26:24,740 --> 00:26:27,174
Nu-ți fie frică, stăpână.

177
00:26:37,260 --> 00:26:39,694
 Stăpână, întoarce-te!

178
00:26:44,820 --> 00:26:47,857
 Încarcă tunul!
 Le vom tăia!

179
00:27:10,540 --> 00:27:12,974
 Ce facem?

180
00:27:13,700 --> 00:27:18,251
 Trebuie să reducem tunul ăla.
 Hirondu, acoperă-mă!

181
00:28:55,140 --> 00:28:57,574
 Clinton! Stai unde esti!

182
00:29:07,500 --> 00:29:09,855
 Ada!

183
00:29:09,980 --> 00:29:12,335
 Amantă!

184
00:29:16,980 --> 00:29:19,813
 Unde sunt?
 Ce se întâmplă?

185
00:29:19,940 --> 00:29:22,773
 Sandokan!
 - În sfârșit mă recunoști.

186
00:29:24,180 --> 00:29:26,614
 chiar tu ești. Sandokan.....

187
00:29:41,980 --> 00:29:45,575
 Era imperativ ca acest aur să nu facă acest lucru
 ajunge la Bombay.  -Am înțeles.

188
00:29:45,700 --> 00:29:51,332
 Vă rugăm să acceptați o parte din ea ca
 compensarea prejudiciului.

189
00:29:51,460 --> 00:29:53,815
 O mie de mulțumiri.
 -Sambigliong!

190
00:29:53,940 --> 00:29:57,694
Transferați aurul la țărm.
 -Foarte bine, Tigru.

191
00:29:59,220 --> 00:30:04,456
 Yanez, uită-te la prințesă.
 Plecăm cât mai curând posibil.

192
00:30:04,580 --> 00:30:08,255
 va doresc numai bine; si foarte mult
 iti admir curajul.....

193
00:30:25,940 --> 00:30:29,819
 Dacă continuăm în acest ritm, vom face
 fi acolo într-o zi.

194
00:30:29,940 --> 00:30:31,931
 Dacă continuăm așa, o voi face
 trebuie să renunțe la fumat.

195
00:30:32,060 --> 00:30:35,609
 În primul rând, înotul. Apoi,
 împușcare. Și acum vântul ăsta!

196
00:30:35,740 --> 00:30:39,210
 Hirondu, du-te mai jos și ia-mă
 o ceașcă de ceai.   -Imediat.

197
00:30:41,060 --> 00:30:44,735
 Kammamuri, ce face prințesa?
 -Mai bine. Ea se îmbunătățește rapid.....

198
00:30:47,860 --> 00:30:51,614
Sandokan...
 -Știu prin ce treci.

199
00:30:51,740 --> 00:30:55,335
 Familia mea a murit; și Tatăl meu
 luat prizonier.

200
00:30:55,460 --> 00:30:58,099
 Durerea ta este mare.

201
00:30:58,220 --> 00:31:00,893
 Dar ești o femeie de
 curaj imens.

202
00:31:01,740 --> 00:31:06,973
 Au trecut doar 2 ani; dar acestea
 ultimele luni par un secol.

203
00:31:07,100 --> 00:31:11,890
 M-am gândit la tine când fugeam
 flăcările palatului care arde.

204
00:31:12,020 --> 00:31:14,534
 Am sperat că o vei face dintr-o dată
 apar din întuneric,

205
00:31:14,660 --> 00:31:19,097
 pentru a salva viața mamei mele,
 care a murit sub ochii mei.

206
00:31:19,940 --> 00:31:22,374
 A fost oribil!

207
00:31:24,900 --> 00:31:30,179
 Ce se va întâmpla cu Tatăl meu?
Și oamenii din Sarawak?

208
00:31:31,460 --> 00:31:36,090
 Bătălia nu s-a încheiat încă.
 Vom lupta până la ultimul om.

209
00:31:38,580 --> 00:31:43,176
 Dar acum, trebuie să mă gândesc la tine.
 Și găsește-ți un adăpost sigur.

210
00:31:43,300 --> 00:31:47,578
 Nu, nu mă lăsa! doar simt
 în siguranță când sunt lângă tine.

211
00:31:47,700 --> 00:31:50,612
 Oricum, unde as putea sa merg?

212
00:31:52,700 --> 00:31:55,658
 Foarte bine, vei veni cu mine
 spre Sarawak.....

213
00:32:55,860 --> 00:33:00,610
 Pace ție, Kuan. Și satul tău.
 Vreun semn de soldații lui Brooke?

214
00:33:00,740 --> 00:33:04,210
 Jungla este limpede cât de departe
 Pagoda.

215
00:33:04,340 --> 00:33:08,811
 Omat urmărește drumul care
 merge din Brunei până în Sarawak.

216
00:33:08,940 --> 00:33:13,331
Mulțumesc, Kuan. Pregătește-te.
 Plecăm la Pagodă.

217
00:33:17,900 --> 00:33:22,735
 Pirangu, tu cercetezi poteca.
 Hirondu, faci ca ariergarda.

218
00:34:39,700 --> 00:34:42,931
 Este bine conservat să fie
 vechi de peste 3 secole.

219
00:34:47,620 --> 00:34:52,978
 Omat a ales un loc sigur.
 Armele sunt gata! Semnalul.

220
00:34:59,220 --> 00:35:01,939
 Sandokan!
 -Omat! Să mergem.

221
00:35:12,220 --> 00:35:17,340
 Nu credeam că te voi mai vedea.
 Ai oprit nava?

222
00:35:17,460 --> 00:35:21,578
 Nu va descărca aur în Bombay.
 Doar soldați fără arme.

223
00:35:21,700 --> 00:35:25,613
 Purtați armele înăuntru.
 -Omat, îți amintești de mine?

224
00:35:25,740 --> 00:35:28,937
 Alteța Voastră!
Buddha fie lăudat!

225
00:35:29,060 --> 00:35:33,736
 am crezut ca esti....
 -Stiu. Ce vești despre Tatăl meu?

226
00:35:33,860 --> 00:35:36,579
 Spune-mi adevărat!
 - El este în viață.

227
00:35:36,700 --> 00:35:39,498
 Dar un singur om poate spune
 tu mai mult - Tremal-Naik.

228
00:35:41,820 --> 00:35:46,416
 Unde l-au dus?
 - Lucrează în minele de aur.

229
00:35:46,540 --> 00:35:50,453
 Este imposibil să te apropii de el.
 Brooke angajează mulți paznici.

230
00:35:50,580 --> 00:35:54,937
 Trebuie să-l eliberăm pentru a
 descoperi unde este ținut Hassim.

231
00:35:55,060 --> 00:36:00,291
 Nu pierde timpul. Prizonieri
 mor repede în acele mine.

232
00:36:00,420 --> 00:36:04,299
 Corect, o voi face.  Și de data asta o voi face
 face un adevărat spectacol.

233
00:36:04,420 --> 00:36:07,253
Care este planul tău?
 -Un naufragiu.

234
00:36:07,380 --> 00:36:10,736
 Pirangu, plecăm în seara asta.
 -Dar, Sandokan.....

235
00:36:10,860 --> 00:36:13,738
 Să discutăm mai târziu.
 Mănânci cu noi?

236
00:36:19,540 --> 00:36:24,455
 Mai bine stau departe de Palat.
 S-ar putea să fiu recunoscut.

237
00:36:24,580 --> 00:36:29,734
 Cum păstrăm legătura?
 -Prin pescar, Fu Yuen.

238
00:36:29,860 --> 00:36:32,294
 Bun.
 -Atunci, de ce nu o fac?

239
00:36:32,420 --> 00:36:35,253
 Sunt alb, dar tot aș putea
 gestionează-l.

240
00:36:41,860 --> 00:36:44,294
 Ada, ce se întâmplă?

241
00:36:44,420 --> 00:36:48,413
 Acesta este un plan disperat, Sandokan.
 Nu o vei realiza niciodată.

242
00:36:48,540 --> 00:36:50,974
 În curând vei fi cu Tatăl tău.

243
00:36:52,100 --> 00:36:56,059
Și ce se va întâmpla cu tine?
 - Voi fi bine.

244
00:36:56,180 --> 00:36:59,775
 Nu-ți face griji pentru mine.
 Acum, odihnește-te puțin.....

245
00:37:10,820 --> 00:37:14,017
 Ajută-mă!

246
00:37:15,700 --> 00:37:18,134
 Uite!  Acolo jos!

247
00:37:33,900 --> 00:37:36,255
 In sfarsit.....

248
00:38:31,420 --> 00:38:33,854
 Alteța Voastră...

249
00:38:36,500 --> 00:38:39,094
 Hainele tale.
 -Ești foarte atent.

250
00:38:41,420 --> 00:38:43,536
 Complimentele mele croitorului.

251
00:38:43,660 --> 00:38:46,891
 Multumesc. Celelalte haine ale tale
 va fi gata mâine.

252
00:38:47,020 --> 00:38:51,855
 Lordul Brooke îți dorește
 cina cu el în seara asta.

253
00:38:51,980 --> 00:38:55,256
 Spune-i că voi fi onorat
 să stea la masa lui.

254
00:38:59,580 --> 00:39:02,893
 Bună dimineața, Alteță.
 Cum este rana ta azi?

255
00:39:03,020 --> 00:39:05,773
 Ah, m-ai lovit puternic.
- Și tu la fel.

256
00:39:10,380 --> 00:39:12,814
 Ajută-mă să mă îmbrac.

257
00:39:23,420 --> 00:39:27,129
 L-am construit în
 șantierele navale din Liverpool.

258
00:39:28,180 --> 00:39:31,650
 Doar englezii știu cum
 pentru a construi un iaht bun.

259
00:39:31,780 --> 00:39:34,214
 Iar al meu a fost superb.

260
00:39:34,980 --> 00:39:40,532
 Dar furtuna a fost intensă; şi
 ne-a aruncat pe recifele Madriga.

261
00:39:41,180 --> 00:39:44,775
 Dacă îmi permiteți, cred că
 iti pot ghici gandurile.

262
00:39:45,740 --> 00:39:48,174
 Daca vrei sa incerci.

263
00:39:49,660 --> 00:39:53,858
 Te întrebi cine asta
 bărbatul stă la masa ta,

264
00:39:53,980 --> 00:39:57,939
 pe care l-ai îmbrăcat
 cu atâta măreție.

265
00:39:58,660 --> 00:40:01,811
 Chiar dacă ai spus că ești
Rajahul lui Laman Putrah?

266
00:40:03,580 --> 00:40:06,219
 Da, am spus asta.

267
00:40:06,340 --> 00:40:09,412
 Dar sunt îngrijorat că

268
00:40:09,540 --> 00:40:13,215
 o mica suspiciune din partea ta
 ar putea strica această cină superbă.

269
00:40:13,340 --> 00:40:17,652
 Din moment ce ați ridicat subiectul,
 Mărturisesc un sentiment de îndoială.

270
00:40:17,780 --> 00:40:22,251
 Da, este adevărat.
 Mă poți liniști?

271
00:40:22,380 --> 00:40:24,814
 Voi încerca, Lord Brooke.
 Să vedem.

272
00:40:25,660 --> 00:40:28,333
 Aș putea fi un impostor.
 Sau un nebun..

273
00:40:29,060 --> 00:40:32,894
 Cu toate acestea, naufragiul a avut loc.
 Și rana este una adevărată.

274
00:40:33,940 --> 00:40:39,060
 Poate că am provocat rana
 eu însumi. Dar din ce motiv?

275
00:40:43,820 --> 00:40:48,769
Să-mi spuneți.  Te-ai trezit
 curiozitatea mea.

276
00:40:49,860 --> 00:40:55,730
 Acest lucru nu a fost furnizat de dvs
 croitor. Un rubin de o valoare fabuloasă.

277
00:40:58,500 --> 00:41:00,934
 Examinează-l.

278
00:41:01,860 --> 00:41:06,331
 Chiar și cineva care nu este un
 expertul poate vedea că spun adevărat.

279
00:41:12,260 --> 00:41:15,536
 Nu am văzut niciodată o asemenea puritate. Dar
 de ce mi-o arati?

280
00:41:16,940 --> 00:41:22,572
 Dacă aș fi un impostor, aș face-o
 nu-ți oferi această bijuterie.

281
00:41:23,300 --> 00:41:26,929
 Mi-l oferi?
 -Cu cea mai mare plăcere.

282
00:41:27,060 --> 00:41:32,134
 Nu știu cum să-ți mulțumesc.
 Sunt încântat să te cunosc.

283
00:41:33,100 --> 00:41:38,128
 Eu, de asemenea. Mai ales că am auzit de
capturarea ta a lui Muda-Hassim.

284
00:41:38,260 --> 00:41:41,252
 Era un suveran rău.
 Pur și simplu a trebuit să mă amestec.

285
00:41:41,380 --> 00:41:43,848
 Ai recunoştinţa de
 toată Malaezia.

286
00:41:43,980 --> 00:41:48,178
 Mai ales că, ca englez
 Doamne, nu a fost treaba ta.

287
00:41:48,300 --> 00:41:52,771
 Hassim era un despot. Cu toții avem
 datoria de a proteja libertatea...

288
00:42:02,500 --> 00:42:04,934
 Nu mai pierde timpul!
 Continuați să lucrați.

289
00:42:20,940 --> 00:42:23,374
 Fără slăbire, voi doi!

290
00:42:24,460 --> 00:42:26,894
 Mișcă-te mai departe!

291
00:42:29,060 --> 00:42:34,134
 Aici, în Sarawak, extragem
 aur din depozitele aluviale.

292
00:42:34,260 --> 00:42:36,569
 Se extrage mult aur?

293
00:42:36,700 --> 00:42:41,979
 Depinde de numărul de bărbați.
Și avem multă forță de muncă disponibilă.

294
00:42:42,820 --> 00:42:46,449
 Folosirea prizonierilor pare
 o solutie buna.

295
00:42:47,380 --> 00:42:52,249
 Zece ore de muncă în fiecare zi.
 Este cea mai bună formă de corectare.

296
00:42:52,380 --> 00:42:55,053
 Îi face blânzi ca mieii.

297
00:42:55,180 --> 00:42:57,136
 Opreste-l!

298
00:42:57,260 --> 00:42:59,216
 Stai pe loc!
 - Aruncă arma aia!

299
00:42:59,340 --> 00:43:03,094
 mizerie malaieză!
 Vei plăti pentru asta. Mişcare!

300
00:43:04,340 --> 00:43:08,379
 După cum puteți vedea, nu toate
 dintre ei sunt îmblânziți.

301
00:43:12,460 --> 00:43:16,055
 Tu din nou! Acum vei plăti pentru
 toate greșelile tale anterioare.

302
00:43:16,940 --> 00:43:19,977
 În curând te vei regreta
 s-au născut. Leagă-l.

303
00:43:22,060 --> 00:43:24,494
 M-ai auzit?
 Leagă-l de post!

304
00:43:31,260 --> 00:43:34,058
Te întreb, Lord Brooke,
 pentru a arăta o oarecare toleranță.

305
00:43:35,260 --> 00:43:39,333
 Îmi pare rău, dar el este unul dintre
 cel mai rebel.

306
00:43:39,460 --> 00:43:43,738
 De trei ori a încercat să scape,
 și a rănit doi gardieni.

307
00:43:53,660 --> 00:43:56,094
 Mută-te înapoi acolo!  Spate!

308
00:44:56,260 --> 00:44:59,058
 De ce nu tragi?
 -Este o pușcă cu o singură lovitură.

309
00:44:59,180 --> 00:45:02,812
 Va aștepta până când va cere milă.
 -Și dacă ratează?

310
00:45:02,940 --> 00:45:05,374
 Cu atât mai bine pentru
 crocodilul.

311
00:45:20,620 --> 00:45:23,054
 Dezleagă-l.

312
00:45:23,740 --> 00:45:27,415
 Felicitări.
 Ești un adevărat trăgător.

313
00:45:27,540 --> 00:45:32,056
 Scuză-mă, ispita
 a fost prea grozav.

314
00:45:33,620 --> 00:45:39,536
 Trebuie să-l întreb pe prizonier despre
o experiență atât de intensă.

315
00:45:48,100 --> 00:45:53,538
 Hei, cum te simți? Bea asta
 în seara asta. Acum, prefă-te că leșin.

316
00:45:58,020 --> 00:46:00,818
 E prea rău, Lord Brooke.
 A leșinat.

317
00:46:02,100 --> 00:46:05,888
 Daca tot esti interesat, tu
 îl pot întreba mâine.

318
00:46:06,020 --> 00:46:08,454
 Dacă și-a trecut de frică până atunci.
 Ridică-l!

319
00:46:17,020 --> 00:46:19,454
 Du-l înapoi la celula lui.

320
00:47:15,900 --> 00:47:18,368
 Inima lui nu putea suporta.

321
00:47:19,700 --> 00:47:23,170
 Un om care moare de frică
 oricum nu merita sa traiasca.

322
00:47:23,300 --> 00:47:25,655
 Continuă.

323
00:47:40,620 --> 00:47:43,009
 Lord Brooke!

324
00:47:43,140 --> 00:47:47,372
 Aș dori să întreb - că asta
 om să fie îngropat într-un cimitir.

325
00:47:48,620 --> 00:47:51,896
Acolo jos, este un cimitir care
 este vast și adânc.

326
00:47:52,980 --> 00:47:56,177
 Pentru un malayan, să fie îngropat
 în apă,

327
00:47:56,300 --> 00:48:00,491
 înseamnă moartea nu numai a
 trup, dar și suflet.

328
00:48:01,340 --> 00:48:07,131
 Deoarece înseamnă salvarea sufletului unui om,
 va fi înmormântat în cimitir!

329
00:48:09,260 --> 00:48:11,490
 Luați corpul!
 -Stii ce sa faci.

330
00:48:11,620 --> 00:48:15,090
 Și tu?  - În seara asta există
 o recepție în cinstea mea.

331
00:48:15,900 --> 00:48:18,334
 Trebuie să fiu acolo.

332
00:49:50,820 --> 00:49:53,380
 Splendid! Cu adevărat minunat.

333
00:50:34,900 --> 00:50:38,654
 Șampanie Pommery '70 -
 o epocă greu de găsit.

334
00:50:39,820 --> 00:50:44,450
 Lord Brooke, de ce sunt așa?
câțiva malayezi printre invitații tăi?

335
00:50:44,580 --> 00:50:47,936
 Nu este ușor să înfrățești
 cu cuceritorii tăi.

336
00:50:48,060 --> 00:50:51,735
 Nu vor să colaboreze?
 -Dacă ar fi numai atât!

337
00:50:51,860 --> 00:50:56,172
 Ei refuză orice fel de contact.
 - Este adevărat, Înălțimea Voastră,

338
00:50:56,300 --> 00:51:01,776
 Dacă aș fi știut că este atât de izolat,
 Nu aș fi părăsit niciodată Bombay.

339
00:51:01,900 --> 00:51:05,336
 Trăim într-o țară ostilă.
 -Nu ar trebui să fii surprins.

340
00:51:05,460 --> 00:51:10,011
 La urma urmei, sosirea soțului tău
 aici era mai degrabă - zgomotos.

341
00:51:10,140 --> 00:51:13,291
 Această dușmănie nu va dura mult.

342
00:51:13,420 --> 00:51:15,695
 Locotenentul Clinton va aduce
 înapoi ceva care

343
00:51:15,820 --> 00:51:19,415
îi va alunga pe rebeli.
 - Domnul meu...

344
00:51:22,780 --> 00:51:27,171
 Scuză-mă pentru câteva minute.
 Te incredintez prietenilor mei.

345
00:51:31,260 --> 00:51:35,094
 Înălțimea Voastră, de ce este a dumneavoastră
 secretara nu e aici cu noi?

346
00:51:36,140 --> 00:51:39,655
 Îi displace formalitatea și a fost
 a povestit despre o tavernă din Port

347
00:51:39,780 --> 00:51:43,978
 unde se poate mânca bine şi
 distrati-va minunat.....

348
00:52:22,220 --> 00:52:25,018
 Acesta este suficient de departe!  Sapă aici!
 Și nu ațipi.

349
00:52:28,380 --> 00:52:33,374
 Alteță, scuzați-mă.   Doamne
 Brooke vă cere să vă alăturați lui.

350
00:52:34,540 --> 00:52:38,294
 Iartă-mă.  Îți voi spune
 sfârşitul poveştii mai târziu.

351
00:52:55,820 --> 00:52:58,254
 Ai trimis după mine?

352
00:52:59,740 --> 00:53:02,174
Arestează-l.

353
00:53:06,340 --> 00:53:08,695
 Clinton!

354
00:53:10,900 --> 00:53:13,334
 Nu cred în fantome,

355
00:53:13,460 --> 00:53:15,894
 deci presupun că trebuie să fii tu.

356
00:53:16,020 --> 00:53:20,650
 Deși mai rău pentru uzură.
 -Am avut momente urâte.

357
00:53:20,780 --> 00:53:23,817
 Dar gândul de a întâlni
 tu din nou

358
00:53:23,940 --> 00:53:26,215
 a fost suficient să mă țină în viață.

359
00:53:26,340 --> 00:53:29,412
 Și iată-ne față în față.
 Cum ai supraviețuit?

360
00:53:29,540 --> 00:53:33,419
 Am fost luat de un indian
 aparat de tuns.  Ghinion pentru tine.

361
00:53:33,540 --> 00:53:37,374
 Norocul unui om este altul
 nenorocirea omului.

362
00:53:38,020 --> 00:53:42,093
 Un lucru nu înțeleg,
 Lord Brooke, este

363
00:53:42,220 --> 00:53:45,815
 de ce nu ai făcut public
 spectacolul acestui moment?

364
00:53:45,940 --> 00:53:48,534
Captura lui Sandokan!

365
00:53:48,660 --> 00:53:53,495
 Poate că nu ați vrut să dezvăluiți
 ai distrat un pirat?

366
00:53:55,900 --> 00:53:59,256
 Ce cauți în Sarawak?
 E clar că ești singur.

367
00:54:00,580 --> 00:54:04,937
 Unde sunt tovarășii tăi?
 Și aurul din „Tânăra India”?

368
00:54:05,900 --> 00:54:09,939
 Sunt necesare alte metode,
 Lord Brooke, să-l fac să vorbească.

369
00:54:10,860 --> 00:54:13,294
 Lasă-l în seama mea.

370
00:54:13,980 --> 00:54:16,733
 Consider mlaștina un
 mijloace eficiente de convingere.

371
00:54:16,860 --> 00:54:20,250
 Mâine, nu va fi
 trăgător să te salveze,

372
00:54:20,380 --> 00:54:23,338
 așa cum ai făcut pentru acel rebel astăzi.

373
00:54:26,700 --> 00:54:30,739
 Aşa! Acum știu de ce ai venit
spre Sarawak. Pentru acel prizonier...

374
00:54:38,340 --> 00:54:44,609
 În primul rând, crocodilul; si apoi
 înmormântarea pe mare.  Cine este el?

375
00:54:47,740 --> 00:54:51,938
 Stop! Aruncă-ți brațele în jos!
 -Clintock, fă ce spune.

376
00:54:57,740 --> 00:55:00,049
 Opreste-l pe omul acela!

377
00:55:13,660 --> 00:55:16,049
 De ce te-ai oprit?

378
00:55:16,180 --> 00:55:18,614
 Ocupă-te cu lopata,
 nu avem timp de pierdut.

379
00:55:25,380 --> 00:55:28,133
 Nu mai putem aștepta.

380
00:55:28,260 --> 00:55:32,458
 Trage numai dacă este necesar și
 asigurați-vă că nu loviți sicriul.

381
00:55:34,860 --> 00:55:39,615
 Ai auzit asta? Un fluier.
 -Desigur, prostule.

382
00:55:39,740 --> 00:55:43,619
 Nu știai că fantomele fluieră
 noaptea? Ia sicriul.

383
00:55:46,060 --> 00:55:48,494
 Grăbiți-vă, câini!

384
00:55:52,100 --> 00:55:54,534
Termină-l.

385
00:55:59,460 --> 00:56:01,894
 Acoperiți-vă!

386
00:56:10,060 --> 00:56:12,654
 Suficient.
 Nu putem risca să lovim sicriul.

387
00:57:01,260 --> 00:57:04,093
 Deschide-l.

388
00:57:04,220 --> 00:57:07,371
 Scoate-l afară - cu grijă ca tine
 poate. Nu deteriora sicriul.

389
00:57:07,500 --> 00:57:09,934
 Vom pune un soldat înăuntru.

390
00:57:12,540 --> 00:57:14,770
 Așteaptă!

391
00:57:21,340 --> 00:57:23,854
 Sandokan!   -Trebuie să cădem
 înapoi în junglă.

392
00:57:23,980 --> 00:57:25,936
 Ce s-a întâmplat?
 -Am fost descoperiți.

393
00:57:26,060 --> 00:57:28,733
 Grăbește-te, Hirondu! Luați Tremal-Naik
 cu tine.

394
00:57:33,260 --> 00:57:35,615
 Grăbiţi-vă!

395
00:57:54,700 --> 00:57:57,419
 Aier-Duk! Fu Shang! Haide!

396
00:58:08,940 --> 00:58:12,535
 Opriți aici!
 -Dar ar trebui să mergem după ei.

397
00:58:13,660 --> 00:58:18,780
 Nu le-am găsi niciodată noaptea.
Omul acela ne va spune unde sunt.

398
00:58:22,460 --> 00:58:24,894
 Aruncă-l în mormânt.

399
00:58:35,500 --> 00:58:38,333
 Unde este ascunzătoarea ta?
 Unde se îndreaptă?

400
00:58:41,980 --> 00:58:46,929
 Un bărbat urma să fie îngropat de viu
 aici în seara asta. Mai putem face asta.

401
00:58:48,340 --> 00:58:50,649
 Nu! Împuşcă-mă, dacă trebuie să mor.

402
00:58:50,780 --> 00:58:53,852
 Dar nu mă îngropa de viu!

403
00:58:54,860 --> 00:58:57,215
 Așteaptă!

404
00:58:57,900 --> 00:59:02,769
 Unde s-au dus?
 -Spre Pagoda din Kuar-te.

405
00:59:04,780 --> 00:59:07,692
 Locotenente, nu irosești gloanțe.

406
00:59:12,060 --> 00:59:15,211
 Nu!  Nu!......

407
00:59:24,060 --> 00:59:26,494
 Ar trebui să fie aici până acum.
 Nu crezi?

408
00:59:26,620 --> 00:59:29,453
 Nu-ți face griji, stăpână. Vor veni.
 - Iată-i!

409
00:59:37,420 --> 00:59:41,698
 A mers totul bine?
-I-am pierdut pe Fu Shang și Aier-Duk.

410
00:59:41,820 --> 00:59:45,176
 Trebuie să avem grijă de Tremal-Naik.

411
00:59:45,300 --> 00:59:48,133
 Du-l înăuntru; si ia niste
 arack pentru el.

412
00:59:52,780 --> 00:59:55,214
 In sfarsit am reusit!

413
00:59:57,420 --> 01:00:01,294
 E un om norocos, prințesă.
 Nu am dormit de două nopți.

414
01:00:19,980 --> 01:00:24,973
 El este mort!  -Nu, este cataleptic.
 Să vedem dacă va lua asta.

415
01:00:48,980 --> 01:00:52,575
 Te-ai hotărât să mi te alături în iad?
 -Nu. Te-au trimis înapoi la noi.

416
01:00:52,700 --> 01:00:56,136
 Nu am văzut niciodată un om mort
 arăta mai mort decât ai făcut-o.

417
01:00:56,260 --> 01:00:59,457
 Spune-mi, ai aflat unde?
 îl păstrează pe Muda-Hassim?

418
01:00:59,580 --> 01:01:02,253
 Refugiul șoimului.

419
01:01:02,380 --> 01:01:07,579
Brooke îl ține în brațe
 mănăstire de pe Muntele Fabarun.

420
01:01:08,820 --> 01:01:13,098
 Timp de 2 săptămâni am urmat un călugăr.
 -Spune-mi despre mănăstire.

421
01:01:13,220 --> 01:01:16,337
 Câți soldați sunt?
 - Cel mult, vreo 50.

422
01:01:16,460 --> 01:01:20,089
 Dar asta nu este singura dificultate
 avem.

423
01:01:20,220 --> 01:01:22,814
 Brooke a ales bine.  Noi
 nu se poate apropia de mănăstire.

424
01:01:22,940 --> 01:01:28,060
 Este construit pe un perete abrupt de stâncă.
 - Am putea folosi un balon cu gaz.

425
01:01:28,980 --> 01:01:33,735
 Omat, îl cunoști pe Fabarun?
 -Da.  Este un vârf inescalabil.

426
01:01:35,100 --> 01:01:38,410
 Vom avea nevoie de zece oameni familiari
 cu terenul.

427
01:01:38,540 --> 01:01:41,008
 Am nevoie de timp.
-O vei avea.

428
01:01:41,140 --> 01:01:44,576
 Sambigliong, mergi cu el.
 Alege-ți bărbații cu grijă.

429
01:01:44,700 --> 01:01:49,376
 E lună plină în 10 nopți.
 Ne întâlnim la baza de munte.

430
01:01:49,500 --> 01:01:54,051
 Tremal-Naik ne va conduce acolo.
 -Poti conta pe noi. Să mergem!

431
01:01:56,300 --> 01:01:58,734
 Succes!......

432
01:03:01,420 --> 01:03:03,854
 Ia-le toate armele!

433
01:03:15,820 --> 01:03:18,334
 Ce faci aici?
 Un alb?

434
01:03:18,460 --> 01:03:22,135
 Doar un renegat ar face-o
 asociat cu acest gunoi.

435
01:03:27,700 --> 01:03:31,170
 Se spune că zorile sunt cele mai bune
 momentul zilei pentru a muri.

436
01:03:31,300 --> 01:03:34,698
 Vei fi împușcat de un pluton de execuție
 - imediat, toate.

437
01:03:35,140 --> 01:03:40,497
Du-le afară.   -Stai!
 Nu ai autoritate. i-o interzic.

438
01:03:41,740 --> 01:03:44,971
 Înălțimea Voastră, sunt încântat
 să te văd din nou.

439
01:03:45,820 --> 01:03:48,254
 Sir James...

440
01:03:49,100 --> 01:03:51,056
 Cine este această femeie?

441
01:03:51,180 --> 01:03:54,331
 Permiteți-mi să vă prezint perla
 a Casei lui Hassim.

442
01:03:54,460 --> 01:03:57,054
 Ada, fiica depusului
 Maharaja.

443
01:03:59,060 --> 01:04:04,088
 Ești sigur, locotenente?
 -Am cunoscut-o la „The Young India”.

444
01:04:04,220 --> 01:04:08,099
 Acum e aici cu Sandokan.
 Ce dovadă mai bună ai nevoie?

445
01:04:08,220 --> 01:04:12,452
 Nu o chinui!  Ai
 i-a făcut deja destul rău.

446
01:04:12,580 --> 01:04:15,811
 Scoate-le și continuă
 cu executarea.

447
01:04:28,620 --> 01:04:34,889
Nu. Nu tu, prințesă.  am
 ceva important de spus.

448
01:04:45,500 --> 01:04:47,695
 Halt!

449
01:04:49,700 --> 01:04:52,168
 Împotriva zidului.

450
01:04:58,620 --> 01:05:01,612
 Spune-i asta lordului Brooke
 suntem gata.

451
01:05:03,660 --> 01:05:09,417
 Tatăl tău te va asculta.
 Spune că vorbești pentru Sandokan.

452
01:05:09,540 --> 01:05:14,489
 Nu o pot face. Sunt o prințesă.
 Țara mea trebuie să fie pe primul loc.

453
01:05:14,620 --> 01:05:18,852
 Deci, te gândești mai degrabă la datorie
 decât să-ți ascult inima?

454
01:05:18,980 --> 01:05:22,017
 Admirabil, dar nu practic.

455
01:05:22,140 --> 01:05:25,212
 Ești o rușine, Brooke.
 Încalci fiecare lege a umanității.

456
01:05:25,340 --> 01:05:30,619
 Dar există idealuri pe care le poți
 nu distruge niciodată cu cruzime.

457
01:05:30,740 --> 01:05:34,210
Domnule, plutonul de execuție este
 te asteapta.

458
01:05:37,700 --> 01:05:40,168
 Aceasta este ultima ta șansă.

459
01:05:40,300 --> 01:05:43,576
 Viețile prietenilor tăi
 sunt în mâinile tale.

460
01:05:45,060 --> 01:05:50,851
 În curând veți auzi împușcături; şi
 va fi prea târziu pentru a-i salva.

461
01:05:52,860 --> 01:05:56,057
 Și vei suferi remuşcări
 pentru tot restul vieții tale.

462
01:05:59,540 --> 01:06:03,296
 Decideți-vă!  nu sunt
 întrebând ceva scandalos.

463
01:06:03,420 --> 01:06:06,298
 Mă gândesc la bunăstare
 a Sarawakului și a oamenilor săi.

464
01:06:07,860 --> 01:06:11,694
 Ce garanție am asta
 iti vei tine promisiunea?

465
01:06:12,460 --> 01:06:14,894
 Ai cuvântul meu.
 Este suficient.

466
01:06:17,540 --> 01:06:19,974
Oricum, nu ai de ales.

467
01:06:26,780 --> 01:06:32,650
 Unul dintre voi poate fi legat la ochi.
 -Bandează-mi ochii, locotenente.

468
01:06:33,460 --> 01:06:38,011
 Ți-e mai frică decât acestea?
 sălbatici murdari?  -Nu, nu iti este frica.

469
01:06:38,820 --> 01:06:44,099
 Nu vreau ultimul lucru pe care îl văd
 să fie fața ta albă curată.

470
01:06:50,980 --> 01:06:56,259
 Dă-mi voie să dau ordinul.
 -Nu va exista nicio execuție.

471
01:06:57,140 --> 01:07:01,292
 Poate, într-o zi, în timp ce te chinuiești
 în minele de sare de la Tipon,

472
01:07:01,420 --> 01:07:05,618
 vei regreta ziua în care
 ti-am salvat vietile.....

473
01:08:15,860 --> 01:08:18,294
 Oprește-te. Ne vom odihni aici.

474
01:08:21,020 --> 01:08:24,695
 Regatul meu pentru o țigară.
 -Ce Regat?

475
01:08:29,540 --> 01:08:35,490
huh? Tratament special astăzi?
 -Suntem pe cale să intrăm în mlaștini.

476
01:08:36,540 --> 01:08:38,849
 Aici, mănâncă.

477
01:08:38,980 --> 01:08:44,418
 De ce? Traseul ocolește mlaștinile.
 -E deținut de Dyaks, vânători de capete.

478
01:08:44,540 --> 01:08:48,579
 Gândul la acele mlaștini
 mi-a luat pofta de mancare.

479
01:08:49,540 --> 01:08:52,008
 Și, pentru mine, dorința de a fuma.

480
01:09:21,140 --> 01:09:26,134
 Va fi greu să scapi de aici.
 - Va fi greu dacă rămânem.

481
01:09:33,620 --> 01:09:36,373
 Înapoi la rând!   - Au trecut 2 zile
 de când avem apă!

482
01:09:36,500 --> 01:09:38,934
 De acum înainte, doar tu
 bea noaptea.

483
01:09:41,300 --> 01:09:43,734
 Treci mai departe!  Du-te!......

484
01:09:53,620 --> 01:09:57,932
 Am încredere că prietenii noștri se instalează.
- Așa cum ați comandat, domnule.

485
01:09:58,060 --> 01:10:03,498
 Sandokan și tăietorii lui
 nu-ți va mai cauza probleme.

486
01:10:03,620 --> 01:10:08,648
 Este aproape imposibil să supraviețuiești
 în mină de mai bine de o lună.

487
01:10:08,780 --> 01:10:12,773
 În cazul lor, am raționalizat și apa.
 - O idee excelentă.

488
01:10:12,900 --> 01:10:18,452
 Oameni, însetați de libertate,
 poate fi vindecat printr-o dieta cu sare.....

489
01:10:23,100 --> 01:10:25,534
 Mișcă-te!  Continuați să lucrați!

490
01:10:29,980 --> 01:10:33,131
 Pune-ți spatele în ea!  Mişcare!.

491
01:11:23,260 --> 01:11:27,776
 Oaf!  Cerși milă de la un fiu adevărat
 al Imperiului Ceresc, Cho Pan!

492
01:11:27,900 --> 01:11:30,494
 Cho Pan, de ce nu arunci sare
 în ochii lui?  Ha-ha-ha!

493
01:11:31,700 --> 01:11:35,773
În seara asta, îmi vei da a ta
 rația de apă.

494
01:11:36,780 --> 01:11:41,535
 Dacă cineva supraviețuiește în acest loc, va fi
 fie acel fiu al Imperiului Celest.

495
01:12:03,740 --> 01:12:09,292
 Mai avem doar 3 zile
 pentru a ajunge la Fabarun.

496
01:12:10,500 --> 01:12:12,934
 Știu.

497
01:12:13,580 --> 01:12:18,574
 Trebuie să găsim o modalitate de a scăpa.
 -Nu o vom face niciodată singuri.

498
01:12:18,700 --> 01:12:22,329
 Ce zici de condamnați?
 Ei ar fi de partea noastră.

499
01:12:22,460 --> 01:12:26,248
 Nu este atât de ușor. Mai întâi am avea
 pentru a avea mai bine de Cho Pan.

500
01:12:26,900 --> 01:12:29,368
 Toți îl respectă ca lider.

501
01:12:30,540 --> 01:12:35,898
 Tu! Linişti!  Daca nu vrei
 dormi, lasă-i pe alții să se odihnească.

502
01:12:40,140 --> 01:12:44,975
Ridică-te, Cho Pan. stiu un bun
 mod de a te adormi. Acum.

503
01:12:47,260 --> 01:12:50,172
 Eşti nebun? Te rup în două!

504
01:14:08,180 --> 01:14:12,332
 Foarte bine.  M-ai bătut.

505
01:14:13,260 --> 01:14:15,535
 Nu vă mișcați.

506
01:14:15,660 --> 01:14:19,699
 Ce vrei acum?
 Recunosc că ești mai puternic.

507
01:14:20,700 --> 01:14:23,772
 Asta nu contează.
 -Atunci, ce este?

508
01:14:24,900 --> 01:14:29,576
 Mâine vom scăpa.
 Cu ajutorul tau.

509
01:14:34,940 --> 01:14:37,579
 Foarte bine.
 te poti baza pe mine.....

510
01:15:22,300 --> 01:15:24,768
 Totul este gata în tunel.

511
01:15:49,140 --> 01:15:52,132
 Îți voi rupe coloana vertebrală!

512
01:15:52,260 --> 01:15:55,013
  Îți rup picioarele!

513
01:15:55,140 --> 01:15:58,132
 Nu, nu o voi mai face!

514
01:15:58,260 --> 01:16:00,694
 Aruncă sarea, Cho Pan!

515
01:16:07,060 --> 01:16:09,494
Iată-ne!......

516
01:17:45,300 --> 01:17:47,734
 Fugi pentru asta!

517
01:18:35,660 --> 01:18:37,935
 Grabă!

518
01:19:13,540 --> 01:19:16,008
 Singura cale de evadare este
 prin mlaștină.

519
01:19:16,140 --> 01:19:19,450
 De ce să arat prin mocirlă?
 O potecă o înconjoară.

520
01:19:19,580 --> 01:19:22,697
 Există Dyak acolo.
 Ar trebui să știi asta.

521
01:19:22,820 --> 01:19:27,450
 Un pistol este suficient de bun pentru a fi păstrat
 sălbatici la o distanţă sigură.

522
01:19:28,980 --> 01:19:31,414
 Cine vine cu mine?

523
01:19:33,300 --> 01:19:38,374
 E o prostie sa lasi un bun
 potecă pentru a se alătura crocodililor.

524
01:19:38,500 --> 01:19:43,893
 Cho Pan, ascultă!  Chiar și bine înarmat,
 nu vei trece niciodată.

525
01:19:44,740 --> 01:19:51,134
 Ei vin cu mine. Eu sunt șeful lor.
 - Lasă-le să plece. Nu putem risca.....

526
01:22:10,620 --> 01:22:13,339
Sandokan nu vine. Există
 nimic de făcut decât să atace!

527
01:22:13,460 --> 01:22:17,692
 Podul de frânghie a fost tăiat. Şi
 escalada acea stâncă ar fi o sinucidere.

528
01:22:17,820 --> 01:22:23,770
 Ar trebui să-l așteptăm pe Sandokan.
 -Așteptăm de 18 ore.

529
01:22:46,380 --> 01:22:48,575
 Ei vin!

530
01:22:58,420 --> 01:23:00,775
 Sandokan!  În sfârșit!

531
01:23:00,900 --> 01:23:03,653
 Apa, toată apa pe care o ai.

532
01:23:04,380 --> 01:23:07,452
 Și țigări pentru tine.
 -Nu, apă pentru mine.

533
01:23:07,580 --> 01:23:10,014
 Lucrurile trebuie să fi fost foarte rău.

534
01:23:14,660 --> 01:23:18,733
 Sunteţi gata?
 -Da, dar mă îndoiam că te voi mai vedea.

535
01:23:18,860 --> 01:23:22,296
 Aveam și eu îndoieli despre
 iesind din acea mina.

536
01:23:22,420 --> 01:23:27,369
L-am pus pe soldat să vorbească.
 Mănăstirea are vizitatori.

537
01:23:27,500 --> 01:23:31,095
 Brooke, Clinton - și un tânăr
 femeie într-un văl greu.

538
01:23:31,220 --> 01:23:33,654
 Poate că asta e Ada.

539
01:23:37,340 --> 01:23:40,013
 Un alt motiv pentru a ajunge la
 varful Fabarunului.....

540
01:24:08,700 --> 01:24:13,774
 Numai vulturii pot ajunge acolo sus.
 - Platforma este singura cale de sus.

541
01:24:13,900 --> 01:24:17,973
 Îl coboară de două ori pe zi.
 Ar trebui să coboare peste un timp.

542
01:24:22,780 --> 01:24:25,214
 Sunt sigur că o putem face.

543
01:25:00,780 --> 01:25:03,817
 Vom folosi platforma.
 -Dar cum?

544
01:25:05,340 --> 01:25:07,774
 Vei vedea in seara asta.....

545
01:25:21,300 --> 01:25:23,495
 Se coboară!

546
01:26:05,420 --> 01:26:07,854
 Tremal-Naik... Ia-l!

547
01:26:26,060 --> 01:26:31,214
 Un sunet și ești mort!
-Tu, acolo jos! Este totul bine?

548
01:26:31,340 --> 01:26:33,695
 Răspunde-i!

549
01:26:34,740 --> 01:26:38,335
 Totul este bine! Poți să-l ridici!

550
01:26:39,340 --> 01:26:45,131
 vin si eu. Stăpâna mea......
 -Nu. Ar observa greutatea.

551
01:27:57,700 --> 01:28:01,249
 Nu are rost să pescuiești chestia aia.
 Nimeni nu va coborî în seara asta.

552
01:28:01,380 --> 01:28:05,931
 ai dreptate. Kumar păzește bine.
 Vrei să pariezi câteva rupii?

553
01:28:24,820 --> 01:28:27,129
 El intră acum.

554
01:28:55,780 --> 01:29:00,456
 Nu putem folosi platforma din nou.
 -Cum este podul de frânghie?

555
01:29:00,580 --> 01:29:04,937
 Nu există nicio modalitate de a o repara.
 -Nu face nimic. Vom găsi o cale.

556
01:29:05,060 --> 01:29:07,858
 Trebuie să ajungem cumva la
manastirea inainte de zori.....

557
01:29:40,140 --> 01:29:47,057
 Ada!  Cât timp sunt ținut prizonier,
 Brooke va fi privită ca un uzurpator.

558
01:29:47,180 --> 01:29:50,536
 Nimic durabil nu poate fi realizat
 prin sânge și opresiune.

559
01:29:50,660 --> 01:29:55,415
 Dacă guvernul britanic ar auzi
 dintre crimele lui, l-ar îndepărta.

560
01:29:56,980 --> 01:30:01,890
 Te înșeli. Lucrurile s-au schimbat.
 Întrebați-vă fiica dacă nu este așa.

561
01:30:03,060 --> 01:30:07,611
 E adevărat. Oamenii din Sarawak
 sunt mulțumiți de noul regim.

562
01:30:07,740 --> 01:30:14,179
 Ei te amintesc cu afecțiune,
 dar ei doresc doar să trăiască în pace.

563
01:30:15,660 --> 01:30:21,815
 Nu știu de ce, dar simt
nu vorbesti sincer.

564
01:30:21,940 --> 01:30:24,932
 Te înșeli destul de mult!  Nimeni
 o obligă să vorbească astfel.

565
01:30:25,060 --> 01:30:29,019
 Pur și simplu și-a dat seama de asta
 Sarawak nu mai are nevoie de tine.

566
01:30:29,980 --> 01:30:34,292
 Dacă este adevărat, de ce ești așa
 dornici de abdicarea mea?

567
01:30:34,420 --> 01:30:38,493
 Ar salva viețile multora
 oameni. Și preveniți represaliile.

568
01:30:40,220 --> 01:30:43,257
 Este clar că repeți
 cuvintele pe care ți le-au învățat acești oameni.

569
01:30:44,020 --> 01:30:46,454
 Ce te amenință?
 -Nimic.

570
01:30:53,460 --> 01:30:57,055
 Lasă-mă să am noaptea să reflectez
 asupra acestui lucru.  - Foarte bine.

571
01:31:01,220 --> 01:31:04,257
 Vă rog să mă însoțiți.

572
01:31:07,140 --> 01:31:11,656
Nu tu, locotenente.  Rămâi
 aici ca companie pentru oaspetele nostru.

573
01:31:13,140 --> 01:31:15,574
 O noapte importantă, asta va
 fie pentru tine.

574
01:31:16,540 --> 01:31:22,536
 Dacă crezi că plănuiesc să-mi iau viața,
 ești mai prost decât credeam.

575
01:31:23,540 --> 01:31:28,978
 Tradițiile orientale sunt greu de realizat
 judecator. Fac ceea ce pare necesar.

576
01:31:34,460 --> 01:31:36,610
 Vreau să luați în considerare.

577
01:31:36,740 --> 01:31:41,211
 Când ești mai calm, întoarce-te
 la el. Și fii mai convingător.

578
01:31:41,340 --> 01:31:45,811
 O comandă de la mine și de la dvs
 prietenii din Tipon vor muri.

579
01:31:45,940 --> 01:31:49,296
 Du-te în camera ta și gândește-te
 despre ceea ce am spus.

580
01:31:49,420 --> 01:31:52,218
 Este ultima șansă pe care ți-o ofer.

581
01:31:55,940 --> 01:31:59,899
Prințesa este liberă să o viziteze
 tatăl ei.

582
01:32:34,060 --> 01:32:36,335
 Sandokan!

583
01:32:42,180 --> 01:32:46,253
 Știam că te voi găsi aici.
 Am reușit să scăpăm.

584
01:32:47,460 --> 01:32:51,373
 Să nu pierdem timpul.
 Unde este Maharajah?

585
01:32:51,500 --> 01:32:55,891
 Dincolo de coridor, dar acolo
 sunt gardieni înarmați.

586
01:32:56,020 --> 01:32:59,296
 Și există Clintock, întotdeauna
 gata să-l omoare.

587
01:33:02,500 --> 01:33:06,539
 Există o cale, totuși.

588
01:33:07,460 --> 01:33:11,453
 Dă-mi pistolul tău.
 -Nu, Ada, e prea periculos.

589
01:33:11,580 --> 01:33:14,014
 Clintock este foarte priceput.

590
01:33:15,060 --> 01:33:20,009
 Nu poți să-ți asumi un asemenea risc.
 -Este singurul mod de a-mi salva Tatăl.

591
01:33:22,860 --> 01:33:26,057
 Ei bine, voi intra pe fereastră.
Dă-mi cinci minute.

592
01:33:26,180 --> 01:33:29,217
 Poți s-o faci?
 -Poti avea incredere in mine.....

593
01:33:34,100 --> 01:33:38,059
 Ne apropiem.
 -Dar trebuie sa ne miscam repede.....

594
01:34:13,940 --> 01:34:17,535
 Am lăsat mândria să ne domine
 pentru prea mult timp, părinte.

595
01:34:17,660 --> 01:34:20,413
 E de ajuns.  S-a terminat.

596
01:34:20,540 --> 01:34:22,815
 Eu nu te înțeleg.

597
01:34:22,940 --> 01:34:25,374
 Nu ai sens.

598
01:34:25,500 --> 01:34:28,253
 Am venit să vorbesc despre
 beneficiile

599
01:34:28,380 --> 01:34:32,055
 care va veni în Sarawak,
 numai dacă ești de acord să abdice.

600
01:34:35,020 --> 01:34:37,454
 Încearcă să înțelegi, părinte.

601
01:34:40,020 --> 01:34:43,899
 Ai terminat.  Oamenii
 prefera Brooke.

602
01:34:44,020 --> 01:34:46,454
 Un Rajah, puternic și tânăr.

603
01:34:48,300 --> 01:34:52,134
 Unul care poate aduce legea și
comanda in tara...

604
01:34:53,460 --> 01:34:56,497
 Nu te mișca, locotenente! Nu
 Întinde-te după pistolul tău!

605
01:34:56,620 --> 01:35:00,010
 Ada, nu fi imprudent.  Nu vom face niciodată
 pleacă viu de aici.

606
01:35:00,140 --> 01:35:05,578
 Tatăl tău are dreptate, nu face asta!
 -Grăbește-te, deschide fereastra!

607
01:35:08,300 --> 01:35:11,770
 Sandokan!   -Am ajuns la
 eliberează-te, Hassim...

608
01:35:54,980 --> 01:35:58,052
 O să încerc mai întâi.
 -Nu, acum e rândul meu.

609
01:36:32,180 --> 01:36:34,614
 Tremal-Naik! Vino peste!

610
01:37:04,020 --> 01:37:06,215
 tată!

611
01:37:07,340 --> 01:37:09,774
 Merge!  Nu te opri pentru mine. Merge!

612
01:37:37,660 --> 01:37:40,254
 Ieși!
 Nu ai cum să scapi!

613
01:37:42,820 --> 01:37:48,258
 Ai un minut. Pune jos
 armele tale și salvează-ți viețile.

614
01:37:48,940 --> 01:37:52,819
Nu te gândi la mine. tu și
 fiica mea trebuie să vă salvați.

615
01:37:52,940 --> 01:37:56,979
 Vor fi aici. Va dura mai mult
 decât un munte să-i oprească.

616
01:37:57,100 --> 01:37:59,375
 Ieși!

617
01:38:16,220 --> 01:38:18,654
 Stai, Arfin!

618
01:39:08,300 --> 01:39:10,734
 Sandokan!  Sandokan!

619
01:39:20,060 --> 01:39:22,494
 Yanez!  Tremal-Naik!

620
01:40:33,180 --> 01:40:35,375
 Brooke!

621
01:41:38,260 --> 01:41:41,093
 Sarawak este din nou
 o Țară liberă.

622
01:41:42,060 --> 01:41:44,699
 Multumesc.
 Vă mulțumesc, prieteni.

623
01:41:44,820 --> 01:41:47,254
 Trăiască Sandokan!

624
01:41:48,260 --> 01:41:50,694
 Sandokan!  Sandokan!

625
01:41:51,695 --> 01:41:56,000
 Subtitrare în engleză: David Blake (2013)